리포트 로컬라이즈

Designer에서는 리포트에 포함된 레이블, 툴팁 및 기타 설명 텍스트를 로컬라이즈(또는 번역)할 수 있습니다. 리포트에서 로컬라이즈 가능한 텍스트를 내보내 하나 이상의 번역을 적용할 수 있습니다. Designer에서 텍스트를 제거하지 않고 리포트를 새로운 언어로 번역할 수 있습니다.

리포트에 추가할 수 있는 번역의 수에는 제한이 없습니다.

리포트를 로컬라이즈하는 방법:

파일 다른 이름으로 저장을 선택하여 리포트의 복사본을 저장합니다. 이렇게 하면 리포트의 백업 복사본을 갖출 수 있습니다.
파일 리포트 로컬라이즈를 선택합니다. 리포트 텍스트 로컬라이즈 창이 표시됩니다. 컨텍스트 정보를 제공하는 ID가 원본 텍스트 옆에 표시됩니다. 등호(=) 뒤에 표시된 텍스트를 로컬라이즈할 수 있습니다.

리포트 텍스트 로컬라이즈 창의 첫 번째 줄에는 ISO 693 2자리 언어 코드로 지정하는 로케일 ID가 포함됩니다. 특정 국가나 지역에 대한 언어가 생성되어 있는 경우, 언어 코드 다음에 밑줄( _ )과 ISO 693 2자리 국가 코드가 붙을 수 있습니다. 앞의 화면 캡처에서는 ko_KR 국가 코드가 표시되어 있습니다.
원본 텍스트 문자열을 로컬라이즈합니다. 다음 옵션을 선택할 수 있습니다.
- 리포트 텍스트 로컬라이즈 창에서 텍스트를 파일로 저장하고 이 파일을 수정한 다음, 수정한 파일을 리포트 텍스트 로컬라이즈 창에서 엽니다.
- 리포트 텍스트 로컬라이즈 창에서 텍스트를 수정합니다.
- 리포트 텍스트 로컬라이즈 창에서 텍스트를 복사하여 편집기에 붙여 넣습니다.
  
  주의:
  
  모든 리포트 텍스트는 UTF-8 형식을 사용하여 Unicode 문자로 인코딩됩니다.
  
  로컬라이즈 가능한 텍스트를 편집기로 내보내는 경우, 편집기에서 데이터를 UTF-8로 저장할 수 있는지 확인하십시오.
적용을 클릭하여 번역을 가져옵니다.

주의:

리포트가 즉시 업데이트되고 저장됩니다.

로컬라이즈된 텍스트의 이전 버전으로 되돌리거나 변경 사항을 실행 취소할 수 없습니다.

단계별 지침, 예제 및 고급 기능 리스트는 SAS 지원 사이트의 SAS Visual Analytics 페이지에서 One Report, Many Languages: Using SAS Visual Analytics 7.1 to Localize Your Reports를 참조하십시오.