レポートのローカライズ

デザイナを使用すると、レポートに含まれるラベル、ツールチップ、その他の説明的なテキストをローカライズ(または翻訳)できます。1つまたは複数の翻訳を適用できるようにローカライズ可能なテキストをレポートからエクスポートできます。デザイナからテキストを削除することなく、レポートを新しい言語に翻訳できます。

レポートに追加できる翻訳の数に制限はありません。

ヒント

レポートをローカライズしてすぐに結果を参照する場合は、ユーザーロケール設定またはプリファレンスを設定することをお勧めします。設定とモダンホームページの詳細については、オンラインヘルプを参照してください。プリファレンスの詳細については、クラシックホームページでのグローバルプリファレンスの指定を参照してください。

レポートをローカライズするには、次の操作を行います。

ファイル名前を付けて保存を選択して、レポートのコピーを保存します。これにより、レポートのバックアップコピーが作成されます。
ファイルレポートのローカライズを選択します。レポートテキストのローカライズウィンドウが表示されます。コンテキスト情報を提供するIDが元のテキストの横に表示されます。等号(=)の後に表示されるテキストがローカライズ可能なテキストです。

注: レポートテキストのローカライズウィンドウを使用してレポートの元のテキストを変更することはできません。

レポートテキストのローカライズウィンドウの最初の行には、ISO 693の2文字の言語コードで指定されたロケールIDが含まれます。特定の国または地域の言語が作成されると、その言語コードには末尾にアンダースコア( _ )とISO 693の2文字の国コードが付けられます。上記のスクリーンキャプチャには、en_USの国コードが表示されています。
元のテキスト文字列をローカライズします。次の操作が行えます。
- レポートテキストのローカライズウィンドウ内のテキストをファイルに保存し、そのファイルを変更して、レポートテキストのローカライズウィンドウで変更したファイルを開きます。
- レポートテキストのローカライズウィンドウでテキストを変更します。
- レポートテキストのローカライズウィンドウからエディタにテキストをコピーアンドペーストします。
  
  注意:
  
  レポートテキストはすべてUTF-8フォーマットを使用するUnicode文字としてエンコードされます。
  
  ローカライズ可能なテキストをエディタにエクスポートした場合、そのエディタがデータをUTF-8として保存できることを確認してください。
適用をクリックして、翻訳をインポートします。

注意:

レポートがすぐに更新されて保存されます。

ローカライズされたテキストを前のバージョンに戻したり、変更を元に戻したりすることはできません。

レポートテキストは、ブラウザのロケールに表示されるか、あるいはグローバル設定またはプリファレンスに指定したユーザーロケールを使用して表示されます。設定とモダンホームページの詳細については、オンラインヘルプを参照してください。プリファレンスの詳細については、クラシックホームページでのグローバルプリファレンスの指定を参照してください。

操作手順、例、および詳細機能リストについては、One Report, Many Languages: Using SAS Visual Analytics to Localize Your Reportsを参照してください。これはSASサポートサイトのSAS Visual Analyticsページで入手可能です。