EBCDICエンコーディングの制約

EBCDICエンコーディング方法によっては、選択した文字にコードマップ内で割り当てられるコードポイント位置が異なる場合があります。たとえば、次の文字は、英語(U.S.)とドイツ語のEBCDICコードマップでは別のコードポイント位置に割り当てられます。

選択した言語におけるEBCDICコードポイントの差異
EBCDICコードポイント	英語(U.S.)	フィンランド語	スペイン語	ドイツ語(オーストリア)
4A	¢	§	[	Ä
4F	\|	!	\|	!
5A	!	¤	]	Ü
5B	$	Å	$	$
5F	¬	^	¬	^
6A	¦	ö	ñ	ö
79	'	é	'	'
7B	#	Ä	Ñ	#
7C	@	ö	@	§
A1	~	ü	¨	ß
C0	{	ä	{	ä
D0	}	å	}	ü
E0	\	É	\	ö

プログラミング言語でよく使用される文字の例は、{や$です。

これらの文字は、バリアント文字と呼ばれます。たとえば、ドイツ語のメインフレームユーザーがä (コードポイントC0)を入力すると、アメリカのコンパイラはコードポイントC0を{と解釈します。

EBCDICコードポイント	英語(U.S.)	フィンランド語	スペイン語	ドイツ語(オーストリア)
4A	¢	§	[	Ä
4F	\|	!	\|	!
5A	!	¤	]	Ü
5B	$	Å	$	$
5F	¬	^	¬	^
6A	¦	ö	ñ	ö
79	'	é	'	'
7B	#	Ä	Ñ	#
7C	@	ö	@	§
A1	~	ü	¨	ß
C0	{	ä	{	ä
D0	}	å	}	ü
E0	\	É	\	ö

EBCDICコードポイント	英語(U.S.)	フィンランド語	スペイン語	ドイツ語(オーストリア)
4A	¢	§	[	Ä
4F	\|	!	\|	!
5A	!	¤	]	Ü
5B	$	Å	$	$
5F	¬	^	¬	^
6A	¦	ö	ñ	ö
79	'	é	'	'
7B	#	Ä	Ñ	#
7C	@	ö	@	§
A1	~	ü	¨	ß
C0	{	ä	{	ä
D0	}	å	}	ü
E0	\	É	\	ö

EBCDICコードポイント	英語(U.S.)	フィンランド語	スペイン語	ドイツ語(オーストリア)
4A	¢	§	[	Ä
4F	\|	!	\|	!
5A	!	¤	]	Ü
5B	$	Å	$	$
5F	¬	^	¬	^
6A	¦	ö	ñ	ö
79	'	é	'	'
7B	#	Ä	Ñ	#
7C	@	ö	@	§
A1	~	ü	¨	ß
C0	{	ä	{	ä
D0	}	å	}	ü
E0	\	É	\	ö